Data Trek

王茜 Wang Xi - Data Trek

(scroll down for english / 向下滑动看中文

Comentamos, retwitteamos, scrolleamos, swipeamos, todo el tiempo acelerando en el espacio informático. Lo humano comparte con lo inhumano del usuario digital un espacio en común donde los múltiples “yos” coexisten con mi imagen de “mi mismo”, y es en esta constante confrontación que ambos se disuelven.
Esta obra compara a los usuarios de internet a astronautas en un espacio sideral de datos, y nuestro deslizar interminable por las pantallas se compara con una carrera constante e interminable, una marcha que no va a ningún lado, una acción que sólo genera más información, que nos motiva a seguir comentando para mantener viva esta retroalimentación de respuesta e interacción. El texto que compone el cuerpo de cada astronauta corresponde a diferentes tendencias (trending topics) de Weibo (Twitter chino), y las palabras que se desprenden son comentarios relativos a cada una. La artista usa esta metáfora para resaltar cómo este espacio informático se divide y disuelve, se debate entre movimiento y calma, entre quietud y aceleración, entre el momento presente y los vestigios del pasado. Las palabras dispersas representan el “yo” rápidamente olvidado del usuario digital, un discurso colectivo que se acumula como una tormenta desarticulada, pero un discurso que también conecta a los “yos” individuales en una nube de datos personalizados. ¿Qué nos atrae a este torrente de información gráfica del espacio informático? ¿Tenemos el coraje de seguir adelante?

We swipe, retweet, comment, all the time speeding through the data space. As everyone can discover, the human and the inhuman user have a shared online space where the multiple “selves” and “one self”are constantly coexisting, and is in the middle of this confrontation that both dissolve.
The work compares Internet users to astronauts in data-space, and the constant screen swiping that our fingers perform to the constant and neverending race, a trek that goes nowhere, an action that only gets more information, that fosters us to keep commenting in order to get more responses. The text that makes up each astronaut's body corresponds to different Weibo (Chinese Twitter) trending topics, the words themselves correspond to different comments on each trend. The author tries to use this language to highlight the online data space splitting and dissolving -- between walking and stillness, between stasis and acceleration, between the present moment at your feet and the drift behind you. The scattered words represent a rapidly forgotten past that constitutes the "I" of the web user, a shared speech that both assembles as a general, unarticulated ramble, at the same time that bridges individuated “selves” in a cloud of personalized data. What drags us into this torrent of graphic information in the data space? Do we dare to keep forward?

我们滑动手指，转发，评论，一直在数据空间中加速向前。在人人都可发声、人和非人用户共存的线上环境中，我们在多个“我与“我”之间跳跃转换，在“我”与“我”的对抗中消解。
作品将网络用户比作再数据空间中的宇航员，手指的刷动比作不停跑动的双脚，在数据空间中不停原地奔跑以获取更多讯息，不停地评论转发以获取更多的回应。构成每一个宇航员身体的文字都对应着不同的微博热点，文字本身对应着不同的评论。作者试图用这种语言凸显线上数据空间中的分裂与消解——行走与静止之间，静止与加速之间，脚下的当下与身后飘散的文字所代表的被快速遗忘的过去之间，构成代表网络用户的“我”的身体的言论与言论之间，和每一个与“我”有着相同动作的“我”与“我”之间。终极的思考：是什么诱惑着我们在数据空间的图文讯息暴雨中，勇往向前？